1.
V procese budovania nášho spoločenstva s Bohom sme povinný si pamätať , že každá nedeľa je Pánovým dňom. Práve nedeľa je dňom liturgického zhromaždenia, dňom kresťanskej rodiny, radosti
a odpočinku od práce, je základom a jadrom celého liturgického roka, je hlavným dňom slávenia
Eucharistie, pretože je deň Pánovho zmŕtvychvstania. Berúc živú a uvedomelú účasť na svätej omši
naznačujeme vitalitu našej viery, posilňujeme svoje povolanie hlásať Kristovo evanjelium vo svete.
W procesie budowania naszej wspólnoty z Panem Bogiem powinniśmy pamiętać, że każda niedziela jest dniem Pańskim. Właśnie niedziela jest dniem zgromadzenia liturgicznego, dniem rodziny chrześcijańskiej, radości i odpoczynku od pracy, jest podstawą i rdzeniem całego roku liturgicznego, jest głównym dniem celebrowania Eucharystii, ponieważ jest to dzień zmartwychwstania Pańskiego. Biorąc żywy i świadomy udział we Mszy Świętej, wskazujemy na żywotność naszej wiary, umacniamy nasze powołanie do głoszenia Ewangelii Chrystusowej w świecie.
2.
Tohtoročný karneval sa blíži ku koncu. Tento týždeň, 22. februára, je Popolcová streda. Otvára
svätý, výnimočný čas Veľkého pôstu. Vonkajším znakom nášho vstupu na cestu pokánia a obrátenia
je sypanie popola na našu hlavu. V kultúre Izraela bolo toto gesto výrazom veľkého smútku a ľútosti.
Popol nám tiež pripomína, že všetko pozemské bolo stvorené z prachu zeme a opäť sa na prach obráti. Tento rozklad je výsledkom hriechu. Kňaz posypajúc hlavy veriacich popolom, robí nad nimi znak kríža, čo znamená očistenie a vzkriesenie. Preto pôstny čas –čas pokánia, pôstu, obety a modlitieb – má slúžiť nášmu obráteniu, má pripraviť naše srdcia na plodné prežívanie radostného sviatku Zmŕtvychvstania Pána.
Kończy się już tegoroczny karnawał. W tym tygodniu, 22 lutego, przypada Środa Popielcowa. Otwiera ona święty, szczególny czas Wielkiego Postu. Zewnętrznym znakiem naszego wejścia na drogę pokuty i nawrócenia jest posypanie głowy popiołem. W kulturze Izraela gest ten był wyrazem wielkiego smutku, żałoby. Popiół przypomina też, że wszystko, co ziemskie, powstało z prochu ziemi i znów w proch się obróci. Ten rozpad jest skutkiem grzechu. Jednak kapłan, posypując głowy wiernych popiołem, czyni nad nimi znak krzyża, który oznacza oczyszczenie i zmartwychwstanie. Zatem Wielki Post – czas pokuty, postu, wyrzeczeń i modlitwy – ma służyć naszemu nawróceniu, ma przygotować nasze serca na owocne przeżycie radosnych świąt Zmartwychwstania Pańskiego.
3.
Pamätajme, že na Popolcovú stredu je prísny pôst, spočívajúci v zdržiavaní sa mäsitých jedál a
jedení jedného plnohodnotného jedla počas dňa. Ostatné jedlá musia byť v množstve obmedzené.
Tento pôst platí pre všetkých vo veku od 18 do 60 rokov. Povzbudzujem aj ostatných veriacich, aby
sa podľa svojich najlepších schopností aktívne podieľali na tomto veľkom čine pokánia. Pripomínam,
že všetci od 14 rokov sú viazaní zdržiavať sa mäsitých jedál. Ešte by som chcel pripomenúť, že pôst je
takzvaný „zakázaný čas“ pre všetky veľkolepé svadby, zábavy a diskotéky.
Pamiętajmy, że w Popielec obowiązuje post ścisły, polegający na wstrzemięźliwości od pokarmów mięsnych i spożyciu jednego posiłku do syta w ciągu dnia. Pozostałe posiłki muszą zostać ograniczone co do ilości. Ten post obowiązuje wszystkich pomiędzy 18. a 60. rokiem życia. Pozostałych wiernych zachęcam także do czynnego włączenia się w ten wielki akt pokutny, na miarę ich możliwości. Przypominam, że wszystkich od 14. roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. Przypominam też, że Wielki Post jest tak zwanym „czasem zakazanym” dla wszelkich hucznych wesel, zabaw i dyskotek.
4.
Naše duchovné pôstne cvičenia posilní účasť na pašiových bohoslužbách: na krížovej ceste, ktorú
budeme sláviť v našom kostole v piatky o hod. 18.00 .Za účasť na týchto bohoslužbách môžeme
získať úplné odpustky, t. j. Božie odpustenie časného trestu za hriechy, ktoré boli odpustené, pokiaľ
ide o ich vinu. Tento odpustok môžeme ponúknuť za seba alebo za zosnulých. Na jej získanie je
potrebné splniť obvyklé podmienky, t. j. stav posväcujúcej milosti, prijať v ten deň sväté prijímanie,
pomodliť sa na úmysly určené Svätým Otcom, zbaviť sa pripútanosti aj k ľahkému hriechu. Využime
hojne túto pokladnicu milosti, ktorú nám Pán Boh ponúka prostredníctvom Cirkvi, aby nás priviedol
bližšie k sebe.
Nasze duchowe wielkopostne ćwiczenia wzmocni udział w nabożeństwach pasyjnych: w Drodze krzyżowej, którą w naszym kościele będziemy celebrowali w piątki o godz. 18.00, oraz w Gorzkich żalach odprawianych w każdą niedzielę o godz. 17.00 przed Mszą św. Za udział w tych nabożeństw możemy uzyskać odpust zupełny, czyli darowanie przez Boga kary doczesnej za grzechy, które zostały odpuszczone co do winy. Odpust ten możemy ofiarować za siebie lub za zmarłych. Do jego uzyskania konieczne jest spełnienie zwykłych warunków, to jest: stan łaski uświęcającej, przyjęcie w tym dniu Komunii Świętej, modlitwa w intencjach wyznaczonych przez Ojca Świętego, wyzbycie się przywiązania do grzechy nawet lekkiego. Chciejmy obficie korzystać z tego skarbca łaski, jaki przez Kościół ofiaruje nam Pan Bóg, aby przybliżyć nas do siebie.
5.
Pôstne duchovné cvičenia sú časom výzvy n obrátenie, sú povzbudením k neustálemu objavovaniu krásy a hĺbky Eucharistie. V Pôstnom období vedie táto cesta k prameňu, ktorým je evanjelium Ježiša Krista. Vstupujeme do obdobia intenzívnejšej meditácie o utrpení nášho Pána. Nech je tento čas zvláštnym časom ticha a sprevádzania Ježiša v jeho mučení a utrpení.
V prežití týchto dní nám pomáhajú pôstne duchovné cvičenia, ktoré začíname v našej farnosti v Loene 3. marca 2023 r.. Modlime sa za tento čas a otca duchovných cvičení – o. Juraj Jurica \vslovenskom jazyku. Rekolekcia sa skončí v nedeľu 5. marca. V sobotu a nedeľu bude možnosť ponoriť sa do milosrdnej lásky Pána Boha vo sviatosti pokánia a zmierenia. Povzbudzujeme vás, aby ste neodkladali sviatostné zmierenie s Pánom Bohom na posledné dni Veľkého pôstu.
Podrobný plán náuk, duchovných obradov a spovedí je vyložený na stolíku v pedsieni kostola, nájdete ho aj v oznamoch na webe a facebooku. Povzbudzujem vás, aby ste si svoje aktivity naplánovali tak, aby bolo možné zúčastniť sa tejto duchovnej prípravy na stretnutie vo veľkonočné ráno so Zmŕtvychvstalým Kristom.
PLÁN DUCHOVNÝCH CVIČENÍ POČAS PÔSTNÉHO OBDOBIA V LOEN.
Rekolekcje wiekopostne jest to czas wezwania do nawrócenia jest zachętą do nieustannego odkrywania piękna i głębi Eucharystii. W Wielkim Poście ta droga prowadzi do źródła, którym jest Ewangelia Jezusa Chrystusa. Wkraczamy w czas intensywniejszego rozważania męki naszego Pana. Niechaj ten czas będzie szczególnym czasem wyciszenia i towarzyszenia Jezusowi w Jego cierpieniu i męce.
W przeżyciu tych dni z pomocą przychodzą nam rekolekcje wielkopostne, które w naszej parafii w Loen rozpoczynamy 3 marca 2023. Omadlajmy ten czas i ojca rekolekcjonistę – ks. Juraj Jurica \w języku słowackim. Rekolekcje zakończymy w niedzielę 5 marca. W sobotę i niedzielę będzie okazja do zanurzenia się w miłosiernej miłości Pana Boga w sakramencie pokuty i pojednania. Zachęcamy do tego, by nie odkładać sakramentalnego pojednania się z Panem Bogiem na ostatnie dni Wielkiego Postu.
Szczegółowy plan nauk i nabożeństw rekolekcyjnych i spowiedzi jest wyłożony na stoliku z przodu kościoła, znajdziemy go również w ogłoszeniach na stronie internetowej oraz na Facebooku. Zachęcamy do takiego zaplanowania swych zajęć, by możliwym był udział w tym duchowym przygotowaniu na spotkanie w wielkanocny poranek ze Zmartwychwstałym Chrystusem.
Plan rekolekcji wielkopostnych w Loen po słowacku.
6.
Máme novú webovú stránku. Venuje sa pastorácii kostola vo Førde – filiálke farnosti sv. Pavla v Bergene. Preto máme aj novú webovú adresu kosciolforde.com. Nájdete tam aktuálne farské oznamy aj v slovenskom jazyku, termíny svätých omší v prístupových kaplnkách, informácie o príprave na sviatosti. Stránka je preložená aj prekladačom Google. Aktuálna adresa catholicsognfjordane.parafialnastrona.pl bude fungovať len do konca februára 2023.
Mamy nową stronę internetową. Jest ona poświęcona duszpasterstwu w ramach kościoła w Førde – filii parafii św. Pawła w Bergen. W związku z tym mamy też nowy adres strony kosciolforde.com Znajdą Państwo na niej m.in. aktualne ogłoszenia parafialne, także w języku słowacki, terminy Mszy świętych w kaplicach dojazdowych, informacje o przygotowaniu do sakramentów. Stronę także tłumaczy Googele translator. Dotychczasowy adres katolicysognfjordane.parafialnastrona.pl będzie funkcjonował tylko do końca lutego 2023 roku.
7.
Vraciam sa s vrúcnou výzvou o prehlásenie náboženského vyznania. Z dôvodu,že spoločenstvá náboženstiev v Nórsku dostávajú dotácie. Je to druh refundácií a zároveň i distribúcie tej časti dane, ktorú každý oficiálne pracujúci v Nórsku platí nórskému štátu a na cirkev – teda protestantskú cirkev. Naša farnosť, aby mohla žiadať o svoju časť dotácií ,musí sa preukázať týmito deklaráciami . Dotácia pre katolíkov, ktorí nie sú zaregistrovaní v konkrétnych katolíckych farnostiach, poputuje nórskej štátnej cirkvi. Preto je dôležité, ak ste tu oficiálne, aj so svojími rodinami, prihlásili seba a všetkých svojích členov rodiny. K tomu sú potrebné formuláre deklarácie, ktoré si môžete zobrať pri východe z kostola, vyplniť ho a následne nechať po svätej omši v sakristii, alebo je možnosť registrácie elektronickou cestou. Odkaz je uvedený v oznamoch na webovej stránke a na Facebooku.
ODKAZ NA REGISTRÁCIU
https://services.katolsk.no/registrering/?lk=pl
Zwracam się z gorącym apelem o składanie deklaracji wyznaniowej. Ponieważ wspólnoty religijne w Norwegii otrzymują od państwa subwencje. Jest to rodzaj refundacji i jednocześnie dystrybucji tej części podatku, jaką każdy pracujący oficjalnie w Norwegii płaci na norweskie państwo i kościół – czyli kościół protestancki. Nasza parafia, aby mogła ubiegać się o swoją część owej refundacji, musi wykazać się takimi deklaracjami. Subwencja za katolików, którzy nie są zarejestrowani w konkretnych parafiach katolickich, trafia do kasy norweskiego kościoła państwowego. Ważne jest więc, aby jeśli Państwo jesteście tu oficjalnie, może i z rodzinami, zarejestrować siebie i wszystkich członków rodziny. Potrzebne do tego blankiety deklaracji można wziąć przy wyjściu z kościoła, wypełnić go i następnie zostawić w zakrystii po Mszy św. , lub jest możliwość dokonania rejestracji drogą elektroniczną. Link jest podany w ogłoszeniach na stronie internetowej i Facebooku.
LINK DO REJESTRACJI
https://services.katolsk.no/registrering/?lk=pl
8.
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionych tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagradza waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasz Vipps to 581443.
9.
Nech Boh veľkodušne udelí svoju milosť všetkým jubilantom a oslávencom tohto týždňa, posilní ich vo viere, nádeji a láske a nech ich vedie svetlom svojej pravdy.
Wszystkim świętującym w tym tygodniu dzień urodzin, imienin oraz różnego rodzaju rocznice i jubileusze składam najlepsze życzenia. Niech Bóg otacza was swoją opieką na drogach codzienności, obdarza radością i pokojem oraz umacnia w trudach i przeciwnościach.