V dnešnej liturgii slova sme si pripomenuli Božie prikázania – desať Božích slov, na ktorých stojí a je potrebné stavať stavbu nášho života. Počas pôstu sa snažíme, aby bol skutočne týmto základom, tak nech všetky naše činy a snahy slúžia tomuto účelu.
- W dzisiejszej liturgii słowa, zostały nam przypomniane Boże przykazania – dziesięć słów Boga, na których warto i trzeba budować gmach swojego życia. W Wielkim Poście próbujemy uczynić je rzeczywiście tym fundamentem, zatem niech wszystkie podejmowane działania i wysiłki temu służą.
Pašiové služby
Pašiové služby sú nápomocné pri správnom prežívaní tohto obdobia. Pozývam vás na Horké náreky v Loene v nedeľu o 16.50 a každý piatok počas pôstu pozývame na krížovú cestu o hod. 18:00 v kostole.
- Nabożeństwa pasyjne tego okresu są również pomocą we właściwym jego przeżywaniu. Zapraszam w niedzielę na Gorzkie Żale w Loen o godz.16.50 i w każdy piątki Wielkiego Postu zapraszamy na Drogę Krzyżową o godz. 18.00 w kościele.
Plán rekolekcií v Loen
15. marca v piatok, krížová cesta o hod O 18:00 začneme pôstne duchovné cvičenia. Duchovné cvičenia povedie otec Marek Kunder, prefekt propedeutiky Teologického seminára v Košiciach. Vyzbieraná ofera v piatok, sobotu a nedeľu budú vyjadrením našej vďaky kňazovi na rekolekciách. Za všetky ofery už teraz skladám veľké Pán Boh zaplať.
- 15 marca w piątek Drogą Krzyżową o godz. 18.00 w rozpoczniemy Rekolekcje Wielkopostne. Rekolekcje poprowadzi O.Marek Kunder prefekt propedeutyki w Seminarium Duchownym w Koszycach. Składane ofiary w piątek, sobotę i niedzielę będą wyrazem naszej wdzięczności dla księdza rekolekcjonisty. Za wszelkie ofiary już teraz składam Bóg zapłać.
16. marca v sobotu o 17.00 hod. spoveď v slovenskom a poľskom jazyku a o 18.00 hod. Svätá omša s duchovnými cvičeniami.
- 16 marca w sobotę o godz. 17.00 spowiedź w języku słowackim i polskim, a godz. 18.00 Msza św. z nauką rekolekcyjną
17. marca v nedeľu o 16.00 hod. spoveď v slovenskom a poľskom jazyku a 17.00 hod. Svätá omša s duchovnými cvičeniami.
- 17 marca w niedzielę o godz. 16.00 spowiedź w języku słowackim i polskim, a godz. 17.00 Msza św. z nauką rekolekcyjną
Účasť na rekolekciách
Povzbudzujem všetkých farníkov k účasti na pôstnych duchovných cvičeniach, ktoré sa budú konať 15., 16. a 17. marca. Celý ich program nájdete na stránke farnosti a na letákoch pri východe z kostola a v prednej časti kostola pod kazateľnicou.
Pripomínam tiež, že za účasť na duchovných cvičeniach alebo za účasť na krížových cestách, trpkých nárekoch, či za piatkové odriekanie tejto časti modlitby: Tu som, dobrý a najsladší Ježiš… je možnosť získať úplné odpustky za obvyklých podmienok.
- Zachęcamy wszystkich Parafian do udziału w rekolekcjach wielkopostnych, które odbędą się 15,16,17 marca. Cały ich program znajdziemy na parafialnej stronie internetowej oraz na ulotkach przy wyjściu z kościoła i z przodu kościoła pod amboną.
- Przypominamy również, że za udział w rekolekcyjnych ćwiczeniach bądź za udział w nabożeństwach Drogi Krzyżowej, Gorzkich Żali, bądź za odmówienie w piątki tego okresu modlitwy: Oto ja, dobry i najsłodszy Jezu… można uzyskać odpust zupełny pod zwykłymi warunkami.
Katechéza
17. marca nie je katechéza v poľskom jazyku. Katechézy v slovenskom jazyku sú pre deti pripravujúce sa 1 a 2 rok na Prvé sv. prijímanie a pre Birmovancov 1 a 2. rok
- Katechezy w języku polskim 17 marca nie ma. Katecheza w języku słowackim dla dzieci przygotowujące się 1 i 2 do 1 Komunii św. oraz dla przygotowujących się do Bierzmowania 1 i 2 rok.
Vďaka
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionych tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasz Vipps to 581443
Želania
Nech Boh veľkodušne udelí svoju milosť všetkým jubilantom a oslávencom tohto týždňa, posilní ich vo viere, nádeji a láske a nech ich vedie svetlom svojej pravdy.
- Wszystkim świętującym w tym tygodniu dzień urodzin, imienin oraz różnego rodzaju rocznice i jubileusze składam najlepsze życzenia. Niech Bóg otacza was swoją opieką na drogach codzienności, obdarza radością i pokojem oraz umacnia w trudach i przeciwnościach.