Drahí farníci
Keď začíname nový rok 2023, sme plní nádeje a očakávania na všetko, čo má prísť. Modlíme sa, aby sme v nasledujúcom roku boli požehnaní dobrým zdravím, šťastím, pokojom a mnohými požehnaniami. V Novom roku vám želám vieru v srdci a svetlo v čase tmy. Nech je vaše zdravie dobré na každom kroku a Božia starostlivosť je stále s vami.
Drodzy Parafianie
Gdy rozpoczynamy nowy rok 2023, jesteśmy pełni nadziei i oczekiwania na wszystko, co ma nadejść. Modlimy się, abyśmy w nadchodzącym roku byli obdarzeni dobrym zdrowiem, szczęściem, pokojem i wieloma błogosławieństwami. W Nowym Roku Życzę Wam Wiary w sercu i światła nawet w czasie mroku. Niech zdrowie Wam dopisuje na każdym kroku i Boża opieka niech zawsze będzie z Wami.
V prvý deň Nového roku Pána 2023 Cirkev slávi liturgickú slávnosť Presvätej Panny Bohorodičky. Dnes stojíme pri Márii a prosíme Trojjediného Boha o požehnanie pre naše rodiny, pre vlasť a pre celý svet. Nevieme, aký bude tento rok a čo prinesie. Nech je tento budúci rok 2023 ktorý sa začína, skutočne požehnaným časom pre nás všetkých, pre naše rodiny, pre naše farské spoločenstvo a pre našu vlasť!
W pierwszy dzień Nowego Roku Pańskiego 2023 Kościół celebruje liturgiczną uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki. Dziś stajemy obok Maryi, prosząc Trójjedynego Boga o błogosławieństwo dla naszych rodzin, dla ojczyzny i całego świata. Nie wiemy, jaki ten rok będzie, ani co przyniesie. Niech ten kolejny, rozpoczynający się rok 2023 dla nas wszystkich, dla naszych rodzin, dla naszej wspólnoty parafialnej i dla naszej ojczyzny będzie czasem prawdziwie błogosławionym!
Dnes môžete získať úplné odpustky za verejné odnovenie sľubov alebo spievanie hymny „Ó, Duchu Stvoriteľu, príď“. Všetci potrebujeme Božiu pomoc, Božiu milosť, preto využijme tento dar Cirkvi.
Dzisiaj za publiczne odmówienie lub odśpiewanie hymnu „O Stworzycielu Duchu, przyjdź” można uzyskać odpust zupełny. Wszyscy potrzebujemy Bożej pomocy, Bożej łaski, skorzystajmy więc z tego daru Kościoła.
Piatok 6. januára je sviatkom Zjavenia Pána, v našej tradícii zvaným Traja Králi, ktorý nám pripomína, že Boží Syn prišiel k ľuďom všetkých národov, rás a jazykov. Pohyblivé sviatky v liturgickom kalendári.
W piątek, 6 stycznia, przypada uroczystość Objawienia Pańskiego, w naszej tradycji zwana świętem Trzech Króli, która przypomina, że Syn Boży przyszedł do ludzi wszystkich narodów, ras i języków. świąt ruchomych w kalendarzu liturgicznym.
Ďalšia sv. omša v našom kostole v Loene bude na Nový rok a 15. januára o hod 17:00
Następna Msza św. w naszym kościele w Loen będzie w Nowy Rok i 15 stycznia o godz. 17.00
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionych tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagradza waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasz Vipps to 581443
Nech Boh veľkodušne udelí svoju milosť všetkým jubilantom a oslávencom tohto týždňa, posilní ich vo viere, nádeji a láske a nech ich vedie svetlom svojej pravdy.
Wszystkim świętującym w tym tygodniu dzień urodzin, imienin oraz różnego rodzaju rocznice i jubileusze składam najlepsze życzenia. Niech Bóg otacza was swoją opieką na drogach codzienności, obdarza radością i pokojem oraz umacnia w trudach i przeciwnościach.