Začína sa Misijný týždeň
Dnešná nedeľa je v celej Cirkvi venovaná misijnej činnosti. Začína sa Misijný týždeň. Modlíme sa za misie a za rehoľných aj laikských misionárov. Prosíme Boha, aby mohli účinne napĺňať svoje povolanie a prinášať evanjelium národom a ľuďom, ktorí stratili vieru alebo ešte Boha nespoznali. Je to vhodný čas, aby sme si pripomenuli, že misijné povolanie patrí k podstate života Cirkvi. Svetový misijný deň nám tiež pripomína, aká rozmanitá je Cirkev, a tým aj skutočne univerzálna. Je to mozaika kultúr, rás, jazykov a zvykov. Misijné dielo môžeme podporiť duchovne aj materiálne.
- Dzisiejsza niedziela w całym Kościele poświęcona jest sprawie misji. Rozpoczyna się Tydzień Misyjny. Modlimy się w intencji misji i misjonarzy zakonnych i świeckich. Prosimy Boga, aby mogli oni skutecznie wypełniać swoje powołanie i nieść Ewangelię ludom i narodom, które wiarę zagubiły albo dotąd Boga nie poznały. To stosowny czas, abyśmy przypomnieli sobie, że do istoty życia Kościoła należy powołanie misyjne. Światowy Dzień Misyjny uświadamia nam też, jak bardzo Kościół jest różnorodny, a przez to rzeczywiście powszechny. To mozaika kultur, ras, języków i zwyczajów. Dzieło misyjne możemy wspierać duchowo i materialnie.
Pamätajme
Pamätajme a pripomínajme aj ostatným, že za pobožné pomodlenie jednej časti ruženca, teda piatich tajomstiev v súvislom slede, možno získať úplné odpustky. Využívajme tieto duchovné dobrodenia, ktorými nás Cirkev obdarúva. V nedele a stredy sa modlíme slávnostné tajomstvá, v pondelky a soboty radostné tajomstvá, v utorky a piatky bolestné tajomstvá, vo štvrtky tajomstvá svetla.
- Pamiętajmy i przypominajmy innym, że za odmówienie jednej części różańca, czyli pięciu tajemnic w sposób ciągły, można uzyskać odpust zupełny. Korzystajmy z tych duchowych dobrodziejstw, jakimi Kościół nas obdarza. W niedziele i środy odmawiamy tajemnice chwalebne, w poniedziałki i soboty tajemnice radosne, we wtorki i piątki – bolesne, w czwartki – tajemnice światła.
Katechéza
V sobotu 8. novembra sa v škole Loen uskutoční katechéza v poľskom jazyku:
o 12:00 hod. – pre deti, ktoré sa pripravujú na prvé sväté prijímanie,
o 13:00 hod. – pre deti, ktoré sa pripravujú na sviatosť birmovania.
Prosím, aby si deti pripravujúce sa na sviatosť birmovania priniesli so sebou Sväté písmo.
- W sobotę, 8 listopada, odbędzie się katecheza w języku polskim Loen skole: o godz. 12:00 – dla dzieci przygotowujących się do I Komunii Świętej, o godz. 13:00 – dla dzieci przygotowujących się do sakramentu bierzmowania. Proszę aby dzieci przygotowujące się do sakramentu Bierzmowania przyniosły ze sobą Pismo Święte.
Nasledujúca svätá omša
Nasledujúca svätá omša v Loen bude v nedeľu 2. novembra o 17:00 hod. Pol hodiny pred svätou omšou bude možnosť pristúpiť k sviatosti zmierenia. Po svätej omši bude katechéza pre deti v slovenskom jazyku.
- Następna Msza św. w Loen 2 listopada o godz. 17.00 i pół godziny przed mszą jest możliwość skorzystania z sakramentu Spowiedzi św. A po msz katecheza dla dzieci w jęz. słowackim.
Svätú omšu v Eid
Srdečne pozývame všetkých obyvateľov Loenu, Strynu a okolia na svätú omšu, ktorá sa bude sláviť v sobotu 25. októbra o 17:00 hod. v kostole v Eide. Od 16:30 hod. bude možnosť pristúpiť k sviatosti zmierenia.
- Serdecznie zapraszamy wszystkich mieszkańców Loen, Strynu i okolic na Mszę Świętą, która zostanie odprawiona w sobotę, 25 października o godz. 17:00 w kościele w Eid. Od godz. 16:30 będzie możliwość skorzystania z sakramentu spowiedzi świętej.
November je mesiacom spomienky na našich zosnulých.
November je mesiacom spomienky na našich zosnulých. V tomto čase sa budeme zvlášť modliť za tých, ktorí nás predišli do večnosti. Naša modlitba za zosnulých je tým najdôležitejším, čo pre nich teraz môžeme urobiť. V našom kostole budeme osobitne pamätať v modlitbách na všetkých zosnulých, ktorých mená boli zapísané na dušičkových lístkoch. 2. novembra v Loen a každú novembrovú nedeľu vo Førde bude slávená svätá omša za týchto zosnulých. Aj počas všedných dní, keď bude svätá omša vo Førde v kaplnke, budeme sa modliť za zosnulých odporúčaných v dušičkových modlitbách. Pri východe z Bedehusu a na stolíku vpredu sa nachádzajú dušičkové lístky. Prosíme, vezmite si ich a čitateľne zapíšte mená zosnulých. Vyplnené lístky spolu s milodarom – ako prejav našej starostlivosti a obety – odovzdajte v sakristii alebo vložte do označenej krabičky s nápisom „WYPOMINKI“ pred svätou omšou 2. novembra. Je tiež možné poslať milodar cez Vipps
- Listopad to miesiąc pamięci o naszych zmarłych. W sposób szczególny będziemy modlić się w tym czasie za tych, którzy odeszli. Nasza modlitwa za zmarłych jest wszystkim, co możemy dla nich uczynić teraz. W naszym kościele szczególną modlitwą obejmiemy wszystkich zmarłych zgłoszonych w wypominkach.
- 2 listopada w Loen oraz w każdą niedzielę listopada w Forde – sprawowana będzie Msza Święta w ich intencji. W dni powszednie, gdy będzie odprawiana Msza Święta W Forde w kaplicy, również będziemy zanosić modlitwy za zmarłych poleconych w wypominkach. Przy wyjściu z kościoła oraz z przodu na stoliku, znajdują się kartki wypominkowe. Proszę się w nie zaopatrzyć i proszę czytelnie wypisać imion zmarłych. Wypełnione kartki, wraz z ofiarą – jako wyraz naszej troski i poświęcenia – proszę składać w zakrystii lub do pudełka z napisem „WYPOMINKI” przed Mszą św. 2 listopada. Istnieje również możliwość złożenia ofiary przez Vipps
Pán Boh zaplať za milodary
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagradza waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443
Požehnaný týždeň
Na záver oznamov prajem všetkým farníkom a hosťom požehnaný týždeň, plný vytrvalosti v modlitbe, odvahy pri vydávaní svedectva viery a dôvery, že Boh neustále podporuje tých, ktorí sa Mu zverujú. Nech je pre nás inšpiráciou Mojžiš, ktorý neprestával v modlitbe, svätý Pavol, ktorý povzbudzuje k vytrvalosti v Božom slove, a vdova z dnešného evanjelia, ktorá neprestávala prosiť. Nech nás ich príklad vedie k vytrvalosti vo viere a každodennej dôvere v Božiu prozreteľnosť. Oslávencom a jubilantom tohto týždňa prajem hojnosť Božích milostí, zdravie, pokoj srdca a radosť z Božej blízkosti. Nech je váš život naplnený modlitbou, nádejou a láskou.
- Na zakończenie ogłoszeń pragnę życzyć wszystkim Parafianom i Gościom błogosławionego tygodnia, pełnego wytrwałości w modlitwie, odwagi w dawaniu świadectwa wiary oraz ufności, że Bóg nieustannie wspiera tych, którzy Mu zawierzają. Niech przykład Mojżesza, który nie ustawał w modlitwie, św. Pawła, który zachęca do trwania w Bożym Słowie, oraz wdowy z dzisiejszej Ewangelii, która nie poddawała się w błaganiu, będzie dla nas inspiracją do wytrwałości w wierze i codziennym zaufaniu Bożej Opatrzności. Solenizantom i Jubilatom tego tygodnia życzę obfitości łask Bożych, zdrowia, pokoju serca i radości płynącej z bliskości Boga. Niech Wasze życie będzie pełne modlitwy, nadziei i miłości.