Cirkev pokračuje v Týždni modlitieb za jednotu kresťanov. Pán Ježiš požaduje vzájomnú lásku: “Toto je moje prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, ako som ja miloval vás.” Nech sa táto láska stane naším poznávacím znamením vo svete.
- W Kościele trwa Tydzień Powszechnej Modlitwy o Jedność Chrześcijan. Pan Jezus domaga się wzajemnej miłości: „To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem”. Niech ta miłość stanie się naszym znakiem rozpoznawczym w świecie.
Panna Mária Hromničná / Matka Boża Gromniczna
V nedeľu 2. februára budeme sláviť sviatok Obetovania Pána, v našej poľskej a slovenskej tradícii nazývaný Sviatok Panny Márie Sviečkovej / Panna Mária Hromničná/. Ide o pamiatku obradu, ktorému sa Mária a Jozef v súlade so židovským zákonom podrobili štyridsiaty deň po narodení Pána Ježiša. Preniesli Dieťa do chrámu v Jeruzaleme, aby ho predstavili Bohu a priniesli obetu. V tento deň prinesme na slávnostnú liturgiu sviece zvané hromničné. Budú požehnané, aby nám počas celého roka a najmä vo chvíľach strachu a utrpenia pripomínali Ježiša, Svetlo národov, ktoré neustále osvetľuje cesty nášho života.
- W niedzielę, 2 lutego, będziemy obchodzili święto Ofiarowania Pańskiego, w naszej polskiej i słowackiej tradycji nazywane świętem Matki Bożej Gromnicznej / Panna Mária Hromničná/. To pamiątka obrzędu, jakiemu zgodnie z żydowskim prawem w czterdziestym dniu po urodzeniu Pana Jezusa poddali się Maryja i Józef. Zanieśli Dzieciątko do świątyni jerozolimskiej, aby przedstawić Je Bogu i złożyć ofiarę. Tego dnia na uroczystą liturgię przynieśmy świece zwane gromnicami. Zostaną one pobłogosławione, aby przez cały rok, a zwłaszcza w chwilach trwogi i cierpienia, przypominały nam o Jezusie – Światłości Narodów, który nieustannie oświeca drogi naszego życia.
Svetový deň zasväteného života / Światowym Dniem Życia Konsekrowanego
Z iniciatívy svätého Jána Pavla II. je sviatok Zvestovania Pána aj Svetovým dňom zasväteného života. Našimi modlitbami zahrňme osoby zasvätené Bohu a ľudí v rôznych rehoľných rádoch a kongregáciách. V tento deň sa budeme modliť za početné a sväté povolania k rehoľnému životu v našich rodinách a v našom farskom spoločenstve.
- Z inicjatywy Świętego Jana Pawła II święto Ofiarowania Pańskiego jest także Światowym Dniem Życia Konsekrowanego. Naszą modlitwą obejmiemy osoby poświęcone Bogu i ludziom w różnych zakonach i zgromadzeniach. Tego dnia będziemy prosić o liczne i święte powołania do życia zakonnego w naszych rodzinach i we wspólnocie parafialnej.
Ďalšia sv. omša / Nastepna msza św.
Ďalšia sv. omša v Loen bude 2 a 16. februára o hodine 17.00
- Następny raz Msza św. w Loen 7 stycznia o godz. 17.00
Katechéza / Katecheza
8. februára katechéza v poľštine pre deti pripravujúce sa na Prvé sväté prijímanie o 12.00 hod. a pre Birmovancov o hod 13.00 v škole Loen.
Katechéza v slovenskom jazyku bude 2. februára po sv. omši pre deti pripravujúce sa na Prvé sv. prijímanie a 16.februára po sv. omši pre Birmovancov
- 8 lutego o godzinie 12.00 katecheza w języku polskim dla dzieci przygotowujących się do Pierwszej Komunii Świętej a dla Bierzmowanych o godz. 13:00 w Szkole Loen. Katecheza w języku słowackim odbędzie się 2 lutego po Mszy św. Msza święta dla dzieci przygotowujących się do Pierwszej Komunii Świętej. i 16 lutego po Mszy św. dla przygotowujących się do Bierzmowania.
Koleda / Kolęda
25. januára sa uskutoční každoročná pastoračná návšteva, takzvaná Koleda – požehnanie príbytkov a osôb. Pamätajme, že kňaz prichádza do našich domovov a bytov a predovšetkým do našich rodín s Božím požehnaním. Ak chcete prijať kňaza po koledovaní, prihláste sa prosím u pani Lidie Mientus telefonicky na čísle 463 98 236 alebo cez Facebook. Prihlášky budú prijímané do 22. Januára.
- 25 stycznia odbędą się doroczne odwiedziny duszpasterskie, tak zwana kolęda. Pamiętajmy, że kapłan przychodzi do naszych domów i mieszkań, a przede wszystkim do rodzin z błogosławieństwem Bożym. Kto chce przyjąć księdza po kolędzie proszę się zapisać u pani Lidii Mientus telefonicznie pod numerem 463 98 236 lub przez Facebooka. Zgłoszenia będą przyjmowane do 22 stycznia.
Vďačnosť / Podziękowanie
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Želania / Życzenia
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá skladám najsrdečnejšie priania. Nech vás žehná dobrý Boh a Matka Božia nech vás chráni od všetkého zlého svojím ochranným plášťom. Príjmite Božie požehnanie.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. Przyjmijcie Boże błogosławieństwo.