105. výročia narodenia
V túto nedeľu sa tiež radujeme zo 105. výročia narodenia svätého Jána Pavla II. Ďakujeme Božej prozreteľnosti za veľký dar jeho dlhého pontifikátu, za príklad pevnej viery a hrdinskej lásky, ktorú nám zanechal. Hľaďme aj na jeho svätý život, aby sme každý deň podľa jeho vzoru boli bližšie k Bohu. A ako on, úplne zverme Márii naše rodiny a naše osobné každodenné záležitosti. Urobil to mimoriadnym spôsobom, keď opakoval slová: „Totus Tuus.“
- W dzisiejszą niedzielę radujemy się też 105. rocznicą urodzin Świętego Jana Pawła II. Dziękujmy Bożej Opatrzności za wielki dar jego długiego pontyfikatu, za przykład mocnej wiary i heroicznej miłości, jaki nam pozostawił. Wpatrujmy się też w jego święte życie, aby na jego wzór każdego dnia być bliżej Pana Boga. I jak on całkowicie zawierzmy Maryi nasze rodziny i nasze osobiste codzienne sprawy. On uczynił to w sposób wyjątkowy, powtarzając słowa: „Totus Tuus”.
24. mája
V sobotu 24. mája si v liturgii pripomíname Najsvätejšiu Pannu Máriu, Pomocnicu veriacich. Mária po nanebovstúpení Krista zotrvávala s apoštolmi na modlitbe v očakávaní Ducha Tešiteľa. Preto sa k nej Cirkev od začiatku obracala vo všetkých potrebách a starostiach. A dnes veríme, že Mária je správkyňou Božích milostí a stará sa o svoje deti.
- W sobotę, 24 maja, w liturgii wspominamy Najświętszą Maryję Pannę Wspomożycielkę Wiernych. Maryja po wniebowstąpieniu Chrystusa z Apostołami trwała na modlitwie w oczekiwaniu na Ducha Pocieszyciela. Dlatego właśnie do Niej Kościół uciekał się od początku we wszystkich potrzebach i troskach. I dziś wierzymy, że Maryja jest Szafarką Bożych łask i dba o swoje dzieci.
Sviatok Navštívenia Najsvätejšej Panny Márie
31. mája v liturgii prežívame ďalší silný mariánsky dôraz – sviatok Navštívenia Najsvätejšej Panny Márie. Ona je chrámom Ducha Svätého od chvíle Zvestovania a prináša Ho ostatným, ako svojej príbuznej Alžbete počas navštívenia, aby sa mohol ďalej rozlievať na celé stvorenie.
- 31 maja, w liturgii przeżywamy jeszcze jeden mocny maryjny akcent – święto Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny. Ona jest świątynią Ducha Świętego od chwili Zwiastowania i niesie Go innym, jak swojej krewnej – Elżbiecie podczas nawiedzenia, aby mógł się dalej rozlewać na całe stworzenie.
Slávnosť Nanebovstúpenia Pána
29. mája budeme sláviť slávnosť Nanebovstúpenia Pána. Zároveň si pripomenieme Medzinárodný deň detí. Preto na Eucharistiu o 17:00 srdečne pozývam predovšetkým deti s rodičmi, aby sme sa spoločne modlili za čisté a dobré srdcia pre ne, za ich duchovný rast a bezpečnosť v náročných časoch.
- 29 maja, będziemy przeżywali jako uroczystość Wniebowstąpienia Pańskiego. Będziemy też obchodzili Międzynarodowy Dzień Dziecka. Dlatego na Eucharystię o godz. 17.00 zapraszam przede wszystkim dzieci z rodzicami, aby wspólnie modlić się o czyste i dobre serca dla nich, o ich duchowy wzrost i bezpieczeństwo w trudnych czasach.
V júni upriamujeme svoje myšlienky k Najsvätejšiemu Srdcu Pána Ježiša. V našom kostole v nedeľu o 16:45 budeme spievať Litánie k Srdcu Pána Ježiša. Zúčastnime sa na tejto pobožnosti v hojnom počte, aby sme odčinili pred Bohom všetky naše hriechy a neprávosti.
- W czerwcu kierujemy swe myśli ku Najświętszemu Sercu Pana Jezusa. W naszym kościele w niedzielę o godz. 16.45 będziemy śpiewali Litanię do Serca Pana Jezusa. Bierzmy liczny udział w tym nabożeństwie, aby wynagrodzić Panu Bogu wszystkie nasze grzechy i nieprawości.
Ďalšia svätá omša
Ďalšia svätá omša v Loen bude 1. a 15. júna o 17:00. Pred omšou spievame litánie k Najsvätejšiemu Srdcu Pána Ježiša. Srdečne vás pozývam.
- Następna Msza św. w Loen 1 i 15 czerwca o godz. 17.00. Przed mszą śpiewamy litanie do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Serdecznie zapraszam.
Poďaka
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagradza waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasz Vipps to 581443
Najsrdečnejšie priania
V túto 5. veľkonočnú nedeľu nech radosť zo zmŕtvychvstalého Krista naplní naše srdcia a posilní nás v každodennom kráčaní cestou viery. Nech jeho láska je pre nás svetlom a sprievodcom v každom okamihu života.
Osobitné želania adresujeme oslávencov a jubilantom nastávajúceho týždňa. Nech vás Pán Boh obdarí zdravím, pokojom a svojou milosťou a Najsvätejšia Panna Mária nech vás každý deň zahŕňa svojou materskou starostlivosťou.
Nech je tento čas plný Božieho požehnania, rodinnej lásky a duchovnej radosti!
- W tę 5. Niedzielę Wielkanocną niech radość Zmartwychwstałego Chrystusa wypełni nasze serca i umocni nas w codziennym kroczeniu drogą wiary. Niech Jego miłość będzie dla nas światłem i przewodnikiem w każdej chwili życia. Szczególne życzenia kierujemy do solenizantów i jubilatów nadchodzącego tygodnia. Niech Pan Bóg darzy Was zdrowiem, pokojem i swoją łaską, a Najświętsza Maryja Panna otacza Was swoją matczyną troską. Niech ten czas będzie pełen Bożego błogosławieństwa, rodzinnej miłości i duchowej radości!