Prežívame radosť z narodenia Pána, hoci je druhá nedeľa po Vianociach.
- Przeżywamy radość z narodzenia Pańskiego, choć to już druga niedziela po Świętach Bożego Narodzenia.
Sviatok Zjavenia Pána / Trzech Króli
Budúci pondelok, 6. januára, je sviatok Zjavenia Pána, v našej tradícii nazývaný Epiphany, ktorý nám pripomína, že Boží Syn prišiel k ľuďom všetkých národov, rás a jazykov.
- W najbliższy poniedziałek, 6 stycznia, przypada uroczystość Objawienia Pańskiego, w naszej tradycji zwana świętem Trzech Króli, która przypomina, że Syn Boży przyszedł do ludzi wszystkich narodów, ras i języków.
Sviatok Krstu Pána / Święto Chrztu Pańskiego
Budúcu nedeľu budeme sláviť sviatok Krstu Pána, ktorým sa končí liturgické obdobie Narodenia Pána.
- W przyszłą niedzielę będziemy obchodzić święto Chrztu Pańskiego, które kończy liturgiczny okres Narodzenia Pańskiego.
Ďalšia sv. omša / Następna Msza św.
Ďalšia sv. omša v Loen bude 19. januára o hodine 17.00
- Następny raz Msza św. w Loen 7 stycznia o godz. 17.00
Koleda / Kolęda
25 januára sa uskutoční každoročná pastoračná návšteva, takzvaná Koleda – požehnanie príbytkov a osôb. Pamätajme, že kňaz prichádza do našich domovov a bytov a predovšetkým do našich rodín s Božím požehnaním. Ak chcete prijať kňaza po koledovaní, prihláste sa prosím u pani Lidie Mientus telefonicky na čísle 463 98 236 alebo cez Facebook. Prihlášky budú prijímané do 22. Januára.
- 25 stycznia odbędą się doroczne odwiedziny duszpasterskie, tak zwana kolęda. Pamiętajmy, że kapłan przychodzi do naszych domów i mieszkań, a przede wszystkim do rodzin z błogosławieństwem Bożym. Kto chce przyjąć księdza po kolędzie proszę się zapisać u pani Lidii Mientus telefonicznie pod numerem 463 98 236 lub przez Facebooka. Zgłoszenia będą przyjmowane do 22 stycznia.
Vďaka / Podziękowanie
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Želania / Życzenia
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá skladám najsrdečnejšie priania. Nech vás a vaše rodiny žehná dobrý Boh a Matka Božia nech vás chráni od všetkého zlého svojím ochranným plášťom. A všetkým cestujúcim – nech vás váš anjel strážny sprevádza na vašej ceste do vlasti, aby ste do cieľa dorazili šťastní a zdraví. A prajem vám a vašim rodinám šťastné a veselé Vianoce. Prijmite Božie požehnanie.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. A wszystkim udającym się w podróż w rodzinne strony szczęśliwej drogi niech Anioł stróż was prowadzi, abyście szczęśliwi i zdrowi dotarli do celu. I życzę wam i waszym rodzinom zdrowych i radosnych świąt Bożego narodzenia. Przyjmijcie Boże błogosławieństwo.