Obrazy konca sveta a posledného súdu prezentované v dnešnej liturgii slova zdôrazňujú pravdu, že večná odmena čaká na spravodlivý, čestný a dobrý život, kým zlo bude spravodlivo súdené. Náš život na zemi je prípravou a testovaním našej pripravenosti prijať túto odmenu.
- Obrazy końca świata i sądu ostatecznego, które ukazuje dzisiejsza liturgia słowa, podkreślają prawdę, że za sprawiedliwe, uczciwe i dobre życie czeka wieczna nagroda, natomiast niegodziwości zostaną sprawiedliwie osądzane. Nasze życie na ziemi jest przygotowaniem i sprawdzeniem naszej gotowości na otrzymanie tej nagrody.
Ďalšia svätá omša / następny raz msza św.
Ďalšia svätá omša v Loene 1. decembra o hod 17:00 Pol hodinu pred svätou omšou je možné prijať sviatosť svätej spovede.
- Następna Msza św. w Loen 1 grudnia godz. 17.00. Pół godziny przed Mszą możliwość skorzystania z sakramenty Spowiedzi św.
Spomienkou Obetovania Panny Márie / wspomnienie Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny
Štvrtok 21. novembra je spomienkou Obetovania Panny Márie. Hoci odkazuje na pamiatku posvätenia kostola na počesť Panny Márie postaveného vedľa jeruzalemského chrámu, má nám ukázať veľkosť a dôležitosť života, ktorý je celý obetovaný Bohu. Preto sa v tento deň modlíme najmä za sestry v klauzúrnych rádoch (napr. bosé karmelitánky, kapucínky, benediktínky….)a povzbudzujem všetkých farníkov k modlitbe. Sväté omše budú slávené podľa stáleho poriadku.
- W czwartek, 21 listopada, przypada wspomnienie Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny. Choć odwołuje się ono do pamiątki poświęcenia kościoła ku czci Matki Bożej zbudowanego obok świątyni jerozolimskiej, to ma nam ukazywać wielkość i znaczenie życia ofiarowanego całkowicie Bogu. Dlatego w tym dniu modlimy się szczególnie za siostry w zakonach klauzurowych i do tej modlitwy zachęcamy wszystkich Parafian. Msze Święte odprawione zostaną według stałego porządku.
Sviatok Ježiša Krista, Krista kráľa / uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata
Budúcu nedeľu budeme sláviť sviatok Ježiša Krista, Krista kráľa, ktorý bol ustanovený takmer pred 100 rokmi encyklikou Pia XI. „Quas primas“ a je vyvrcholením celého liturgického roka, počas ktorého prežívame celé spásonosné tajomstvo. : chválime Boha a ďakujeme mu za dielo stvorenia a vykúpenia. Svätým krstom máme účasť na tomto tajomstve a podriaďujeme sa kráľovskej autorite Ježiša Krista, ktorý nás všetkých chce zjednotiť vo svojom kráľovstve pravdy, pokoja a spásy. Oslavou Krista Kráľa ukončujeme súčasný liturgický rok. 1. decembra bude prvá adventná nedeľa. Začíname nový liturgický rok.
- W przyszłą niedzielę będziemy obchodzili uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata, która została ustanowiona przed prawie stu laty encykliką Piusa XI „Quas primas” i stanowi zwieńczenie całego roku liturgicznego, podczas którego przeżywamy całe misterium zbawcze: uwielbiamy Boga i dziękujemy Mu za dzieło stworzenia i odkupienia. Przez chrzest święty uczestniczymy w tym misterium i poddajemy się królewskiej władzy Jezusa Chrystusa, który pragnie nas wszystkich zjednoczyć w swoim królestwie prawdy, pokoju i zbawienia. Uroczystością Chrystusa Króla Wszechświata kończymy kolejny rok liturgiczny. 1 grudnia będzie to pierwsza niedzielą Adwentu. Rozpoczniemy nowy, rok liturgiczny.
Katecheza / katecheza
1. decembra katechéza v Slovenskom jazyku po svätej omši o 17.00 pre deti pripravujúce sa na Prvé sv. prijímanie 7.decembra katechéza v poľštine pre deti, ktoré sa pripravujú na Prvé sväté prijímanie a o 12.00 a pre Birmovancov o hod 13:00 v Loen skule.
- 1 grudnia katecheza w jęz. słowackim po Mszy św. o godz. 17.00 dla dzieci przygotowujące się do Bierzmowania.
- 7 grudnia katecheza w języku polskim dla dzieci przygotowujących się do 1 Komunii św. o godz. 12.00, a dla bierzmowanych o godz. 13.00 w Loen skule.
Oblátky / opłatki
1 a 15. decembra si budete môcť zakúpiť požehnané oblátky. Cena oblátok nie je stanovená. Je to dobrovoľný príspevok, ktorý je možné vložiť do košíka alebo cez Vipps 400 363 42.
- 1 i 15 grudnia będzie możliwość nabyć pobłogosławione opłatki. Za opłatki nie ma wyznaczonej ceny. Jest to ofiara jaką będzie można złożyć do koszyka lub Vippsem 400 363 42.
Vďaka / podziekowanie
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443
Želania / życzenia
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá, skladám najsrdečnejšie priania. Nech Vás a Vaše rodiny žehná dobrý Boh a Matka Božia, nech Vás chráni svojím ochranným plášťom od všetkého zlého . Prajem všetkým peknú nedeľu i nastávajúci týždeň.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. Życzę wszystkim miłej niedzieli i nadchodzącego tygodnia.