4. pôstna nedeľa
Dnešná – v poradí už štvrtá pôstna nedeľa – sa trochu líši od ostatných. V tradícii Cirkvi ju nazývame nedeľa Laetare, teda nedeľa radosti. Vidíme to dokonca aj na zmene pôstnej fialovej farby na ružovú farbu liturgických odevov. V polovici pôstneho obdobia Cirkev vyzýva veriacich k radosti, aby všetci, ktorí vynakladajú úsilie na premenu srdca, vytrvali v tomto neľahkom každodennom úsilí.
- Dzisiejsza – już czwarta niedziela Wielkiego Postu – różni się nieco od pozostałych. W tradycji Kościoła nazywamy ją niedzielą Laetare, czyli niedzielą radości. Widzimy to nawet w zmianie postnego fioletu na różowy kolor szat liturgicznych. W połowie Wielkiego Postu Kościół wzywa wiernych do radości, aby wszyscy podejmujący trud przemiany serca wytrwali w tym niełatwym codziennym wysiłku.
Pôstne obdobie
Pôstne obdobie, ktoré momentálne prežívame, je výnimočnou príležitosťou na obrátenie a na obnovenie nášho priateľstva s Bohom. Je to čas návratu ku koreňom viery a úžasu nad tajomstvom Božej lásky, ktorej vyjadrením je aj neustála prítomnosť Pána Ježiša v Eucharistii. Dobre využime tento čas na to, aby sme v sebe upevnili človeka s pravým svedomím, ktorý sa autenticky angažuje v budovaní Božieho kráľovstva. Spasiteľ nás v tom neustále posilňuje tým, že nás sýti svojím Telom, ktoré urobil pokrmom pre večný život. Pristupujme často k eucharistickému stolu.
- Wielki Post, który obecnie przeżywamy, to wyjątkowa okazja do nawrócenia, do odnowienia naszej przyjaźni z Bogiem. To czas powracania do korzeni wiary i zadziwienia nad tajemnicą Bożej miłości, której wyrazem jest też stała obecność Pana Jezusa w Eucharystii. Dobrze wykorzystajmy ten czas, aby ugruntować w sobie człowieka prawego sumienia i autentycznie zaangażowanego w budowanie królestwa Bożego. Zbawiciel ciągle nas w tym umacnia, karmiąc nas swoim Ciałem, które uczynił pokarmem na życie wieczne. Przystępujmy często do stołu eucharystycznego.
Krížová cesta
Pripomínam, že v našom kostole sa každý piatok v Pôstnom období o hod. 18:00 Krížová cesta. Pozývam všetkých farníkov k hojnej účasti na týchto pôstnych pobožnostiach.
- Przypominam, że w naszym kościele w każdy piątek Wielkiego Postu o godz. 18.00 Droga krzyżowa, Wszystkich parafian zachęcam do licznego udziału w tych wielkopostnych nabożeństwach.
Slávnosť svätého Jozefa
V štvrtok 19. marca pripadá slávnosť svätého Jozefa, ženícha Preblahoslavenej Panny Márie a patróna Všeobecnej Cirkvi.
- W czwartek, 19 marca, przypada uroczystość Świętego Józefa, Oblubieńca Najświętszej Maryi Panny i Patrona Kościoła.
Slávnosť Zvestovania Pána
25. marca budeme sláviť slávnosť Zvestovania Pána. V túto slávnosť si pripomíname počiatok nášho vykúpenia. Boží Syn sa vtelil v lone Preblahoslavenej Panny Márie, aby nás vyslobodil spod nadvlády hriechu a zla.
- 25 marca będziemy przeżywali uroczystości Zwiastowania Pańskiego. W tę uroczystość celebrujemy początek naszego odkupienia. Syn Boży wcielił się w łono Najświętszej Maryi Panny, aby wyzwolić nas spod panowania grzechu i zła.
Duchovná adopcia.
Slávnosť Zvestovania Pána je zároveň Dňom svätosti života a Duchovnej adopcie počatého dieťaťa. V tento deň budú môcť osoby, ktoré túžia prijať úlohu modlitby za ohrozený život počatého dieťaťa, začať svoju deväťmesačnú novénu.
- Uroczystość Zwiastowania Pańskiego jest zarazem Dniem Świętości Życia i Duchowej Adopcji Dziecka Poczętego. W tym dniu osoby, które pragną podjąć się zadania modlitwy w intencji zagrożonego życia dziecka poczętego, będą mogły rozpocząć swoją dziewięciomiesięczną nowennę.
Palmová nedeľa
29. marca bude Palmová nedeľa – Nedeľa utrpenia Pána. Jej liturgia nás uvedie do poslednej etapy Pôstneho obdobia a nasledujúce dni Veľkého týždňa nám umožnia hlboko prežívať tajomstvo umučenia, smrti a zmŕtvychvstania Pána Ježiša.
- 29 marca, będzie Niedzielą Męki Pańskiej – Niedzielą Palmową. Jej liturgia wprowadzi nas w ostatni etap czasu Wielkiego Postu, a następujące po niej dni Wielkiego Tygodnia umożliwiają nam głębokie przeżywanie tajemnicy męki, śmierci i zmartwychwstania Chrystusa Pana.
Veľký týždeň
Veľký týždeň prežime ako veriaci ľudia: dôstojne a kresťansky. Nech sú posvätné dni – Zelený štvrtok, Veľký piatok a Biela sobota – dňami osobitného zahĺbenia sa do veľkonočného tajomstva (paschálneho mystéria) prostredníctvom aktívnej účasti na bohatej liturgii tohto obdobia. Tu je program Veľkonočného trojdnia v Loen:
2. apríla – Zelený štvrtok
o 16.00 hod. svätá spoveď
o 17.00 hod. svätá omša
3. apríl – Veľký piatok – prísny pôst
Krížová cesta
Ak bude pekné počasie, tak o 16.30 hod. pod holým nebom na Lodalene.
Ak bude zima, dážď, tak je o 18.00 hod. v kostole.
4. apríla – Biela sobota
o 16.30 hod. sv. omša Veľkonočnej vigílie
Po liturgii požehnanie veľkonočných jedál.
5. apríla – Nedeľa zmŕtvychvstania Pána
o 17.00 hod. svätá omša
19. apríla – 3. Nedeľa zmŕtvychvstania Pána
o 17.00 hod. svätá omša
- Wielki Tydzień przeżyjmy jako ludzie wierzący: godnie i po chrześcijańsku. Niech święty czas: Wielki Czwartek, Wielki Piątek i Wielka Sobota będą dniami szczególnego zagłębiania się w misterium paschalne przez czynny udział w bogatej liturgii tego okresu. Oto program Tridum paschalnego w Loen:
- 2 kwietnia – WIELKI CZWARTEK
o godz. 16.00 Spowiedź św.
o godz.17.00 Msza św. - 3 kwietnia – WIELKI PIĄTEK – Post ścisły
Droga Krzyżowa
Jak będzie ładna pogoda to o godz. 16.30 w terenie. Spotykamy się w Lodalene.
Jak będzie deszcz to o godz.18.00 w kościele. - 4 kwietnia – WIELKA SOBOTA
o godz.16.30 Wigilia Wielkanocna
Po liturgii poświęcenie pokarmów wielkanocnych. - 5 kwietnia – NIEDZIELA WIELKANOCNA
o godz.17.00 Msza św. - 19 kwietnia – 3 NIEDZIELA WIELKANOCNA
o godz.17.00 Msza św.
Veľmi pekne ďakujem
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Skladám najsrdečnejšie priania
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá skladám najsrdečnejšie priania. Nech vás žehná dobrý Boh a Matka Božia nech vás chráni od všetkého zlého svojím ochranným plášťom.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego.