Nedeľná Eucharistia
Nedeľná Eucharistia je osobitným časom posilňovania viery a osobného vzťahu s Bohom. Povzbudzujeme všetky rodiny k spoločnému prežívaniu tohto dňa, k odovzdávaniu ťažkostí uplynulého týždňa Pánu Ježišovi a k otvoreniu sŕdc Jeho premieňajúcej moci v našej každodennosti.
- Niedzielna Eucharystia to szczególny czas umacniania wiary i osobistej relacji z Bogiem. Zachęcamy wszystkie rodziny do wspólnotowego przeżywania tego dnia, powierzania Panu Jezusowi trudów minionego tygodnia i otwarcia serc na Jego przemieniającą moc w naszej codzienności
Popolcová streda
Najbližšiu stredu 18. februára je Popolcová streda, ktorou sa začína obdobie Pôstu. Povzbudzujem vás k pôstu a modlitbe, aby sme si ovocne pripravili srdcia na veľkonočné sviatky. Pripomínam, že v tento deň platí prísny pôst a zdržiavanie sa mäsitých pokrmov.
- W najbliższą środę, 18 lutego, przypada Środa Popielcowa, która rozpoczyna okres Wielkiego Postu. Zachęcam Was do postu i modlitwy, abyśmy owocnie przygotowali nasze serca na święta wielkanocne. Przypominam, że w tym dniu obowiązuje ścisły post oraz powstrzymanie się od potraw mięsnych.
Prísny pôst
Pamätajme, že na Popolcovú stredu platí prísny pôst, ktorý spočíva v zdržiavaní sa mäsitých pokrmov a v prijatí iba jedného sýteho pokrmu za deň. Ostatné jedlá musia byť množstvom obmedzené. Tento pôst zaväzuje všetkých veriacich vo veku od 18 do 60 rokov. Ostatných veriacich povzbudzujeme, aby sa podľa svojich možností aktívne zapojili do tohto veľkého skutku pokánia. Pripomínam, že všetkých od 14. roku života zaväzuje zdržiavanie sa mäsitých pokrmov. Taktiež pripomínam, že Veľký pôst je obdobím pokánia, v ktorom sa podľa cirkevných predpisov nekonajú hlučné svadby, zábavy ani diskotéky.
- Pamiętajmy, że w Popielec obowiązuje post ścisły, polegający na wstrzemięźliwości od pokarmów mięsnych i spożyciu jednego posiłku do syta w ciągu dnia. Pozostałe posiłki muszą zostać ograniczone co do ilości. Ten post obowiązuje wszystkich pomiędzy 18. a 60. rokiem życia. Pozostałych wiernych zachęcamy także do czynnego włączenia się w ten wielki akt pokutny, na miarę ich możliwości. Przypominam, że wszystkich od 14. roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. Przypominam też, że Wielki Post jest tak zwanym „czasem zakazanym” dla wszelkich hucznych wesel, zabaw i dyskotek.
Pôstne kajúce pobožnosti
Pôstne kajúce pobožnosti sú nám pomocou k správnemu prežívaniu tohto obdobia. Pozývam vás každú pôstnu nedeľu na pobožnosť Gorzkie żale v Loen o 16:45 hod. Každý pôstny piatok vás pozývame na Krížovú cestu o 17:30 hod. v kostole v slovenskom a poľskom jazyku.
Krížová cesta v slovenskom jazyku: vo februári: 20.; v marci: 6., 13. a 27.
V poľskom jazyku: 27. februára a 20. marca.
Na Veľký piatok 3. apríla bude Krížova cesta v slovenskom aj poľskom jazyku.
- Nabożeństwa pasyjne Wielkiego Postu są również pomocą we właściwym jego przeżywaniu. Zapraszam w każdą niedzielę Wielkiego Postu na Gorzkie Żale w Loen o godz.16.45 i w każdy piątki Wielkiego Postu zapraszamy na Drogę Krzyżową o godz. 17.30 w kościele w jęz. słowackim i polskim. Droga Krzyżowa w języku słowackim: w lutym: 20, w marcu: 6,13 i 27. W jęz. polskim w lutym 27 i w marcu 20. W Wielki Piątek 3 kwietnia Droga krzyżowa w jęz. słowackim i polskim.
Rekolekcie
V piatok 13. marca o 17:30 začneme v našej farnosti pôstne duchovné cvičenia pobožnosťou Krížovej cesty. Rekolekcie povedie vdp. ThLic. Mgr. Marek Kunder, akademický pedagóg a skúsený duchovný otec. Všetkých vás srdečne pozývame využiť tento milostivý čas prípravy na Veľkú noc.
- W piątek 13 marca o godzinie 17:30 nabożeństwem Drogi Krzyżowej rozpoczniemy w naszej wspólnocie wielkopostne rekolekcje. Naukę rekolekcyjną wygłosi ksiądz ThLic. Mgr Marek Kunder, nauczyciel akademicki i doświadczony duszpasterz ze Słowacji. Wszystkich serdecznie zapraszamy do licznego udziału w tym świętym czasie przygotowania do Wielkanocy.
Povzbudzujem všetkých farníkov
Povzbudzujem všetkých farníkov k účasti na pôstnych duchovných cvičeniach, ktoré sa budú konať 13.,14. a 15. marca.
Pripomínam tiež, že za účasť na duchovných cvičeniach alebo za účasť na krížových cestách, trpkých nárekoch, či za piatkové odriekanie tejto časti modlitby: Tu som, dobrý a najsladší Ježiš… je možnosť získať úplné odpustky za obvyklých podmienok.
- Zachęcamy wszystkich Parafian do udziału w rekolekcjach wielkopostnych, które odbędą się 13,14,15 marca. Przypominamy również, że za udział w rekolekcyjnych ćwiczeniach bądź za udział w nabożeństwach Drogi Krzyżowej, Gorzkich Żali, bądź za odmówienie w piątki tego okresu modlitwy: Oto ja, dobry i najsłodszy Jezu… można uzyskać odpust zupełny pod zwykłymi warunkami.
Nasledujúca svätá omša
Nasledujúca svätá omša v Loen bude 1. marca o 17:00 hod. Pol hodiny pred svätou omšou je možnosť pristúpiť k svätej spovedi.
- Następny raz Msza św. w Loen 1 marca o godz. 17.00, pół godziny przed mszą możliwość skorzystania z Sakramentu spowiedzi św.
Pekne poďakovať
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Priania
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá skladám najsrdečnejšie priania. Nech vás žehná dobrý Boh a Matka Božia nech vás chráni od všetkého zlého svojím ochranným plášťom. Príjmite Božie požehnanie.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. Przyjmijcie Boże błogosławieństwo.