Dnes prežívame štvrtú nedeľu v období cez rok. V tomto čase nás Cirkev pozýva, aby sme v každodennosti prehlbovali svoju vieru a učili sa rozpoznávať Božiu prítomnosť v Jeho slove a v Eucharistii. Nech nás táto nedeľa posilňuje v dôvere v Ježiša a v každodennom svedectve kresťanskej lásky.
- Dziś przeżywamy czwartą niedzielę zwykłą w roku liturgicznym. W tym czasie Kościół zaprasza nas, abyśmy w codzienności pogłębiali naszą wiarę i uczyli się rozpoznawać obecność Boga w Jego słowie i Eucharystii. Niech ta niedziela umacnia nas w zaufaniu Jezusowi i w codziennym świadectwie chrześcijańskiej miłości.
Sviatok Obetovania Pána
V najbližší pondelok, 2. februára, slávime sviatok Obetovania Pána, ľudovo nazývaný sviatkom Panny Márie Hromničnej. Budeme si pripomínať deň, keď Mária a Jozef priniesli malého Ježiša do chrámu, aby Ho obetovali Pánovi. Starček Simeon nazval Ježiša „Svetlom na osvietenie pohanov a slávu Izraela“.
- W najbliższy poniedziałek, 2 lutego, przypada święto Ofiarowania Pańskiego, popularnie zwane świętem Matki Bożej Gromnicznej. Będziemy wspominać dzień, kiedy Maryja i Józef przynieśli małego Jezusa do świątyni, aby ofiarować Go Panu. Starzec Symeon nazwał Jezusa „Światłem na oświecenie pogan i ludu Izraela”.
Deň zasväteného života
Rovnako v tento deň slávime aj Svetový deň zasväteného života, ktorý ustanovil svätý Ján Pavol II. Vo svojich modlitbách zahrnieme rehoľné osoby a členov sekulárnych inštitútov, prosiac o nové duchovné povolania.
- Również w tym dniu obchodzimy ustanowiony przez św. Jana Pawła II Światowy Dzień Życia Konsekrowanego. Naszą modlitwą obejmiemy osoby zakonne i członków instytutów świeckich, prosząc o nowe powołania.
Katechéza
Dnes po svätej omši bude katechéza v slovenskom jazyku pre deti pripravujúce sa na Prvé sväté prijímanie. Katechéza v poľskom jazyku bude 7. februára v Loen skole o 12:00 – pre deti pripravujúce sa na Prvé sväté prijímanie, a o 13:00 – pre mládež pripravujúcu sa na sviatosť birmovania. Prosím, aby kandidáti na birmovanie priniesli na katechézu Sväté Písmo.
- Dzisiaj po Mszy św. jest katecheza w jęz. słowackim dla dzieci przygotowujące się do Pierwszej Komunii św. A katecheza w języku polski będzie 7 lutego w Loen skole o godz. 12:00 – dzieci przygotowujące się do Pierwszej Komunii Świętej, a o godz. 13:00 – młodzież przygotowująca się do sakramentu bierzmowania. Proszę, aby kandydaci do bierzmowania przynieśli na katechezę Pismo Święte.
Najbližšia svätá omša
Najbližšia svätá omša v Loene bude 15. februára. o 17.00 hod. Pol hodiny pred omšou bude možnosť pristúpiť k sviatosti svätej spovede.
- Następny raz Msza św. w Loen 15 lutego o godz. 17.00, pół godziny przed mszą możliwość skorzystania z Sakramentu spowiedzi św.
Ukončil som tohtoročnú pastoračnú návštevu v našej farskej komunite. Z hĺbky srdca ďakujem všetkým, ktorí tak štedro otvorili predo mnou prahy svojich domovov. Ďakujem za každé srdečné prijatie a rozhovory plné láskavosti, ktoré mi umožnili zakúsiť teplo vašich rodinných príbytkov. Vaša pohostinnosť a čas venovaný spoločnej modlitbe sú pre mňa vzácnym darom jednoty. Slová vďačnosti smerujem aj za zložené koledné obety. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť a otvorenosť svojím požehnaním a nech Presvätá Božia Matka ochraňuje každú rodinu svojou neustálou starostlivosťou. V úmysle všetkých navštívených farníkov bude v nedeľu 15. februára o 17.00 hod. slávená slávnostná svätá omša.
- Zakończyłem tegoroczną wizytę duszpasterską w naszej wspólnocie. Z głębi serca dziękuję wszystkim, którzy tak hojnie otworzyli przede mną progi swoich domów. Dziękuję za każde serdeczne przyjęcie i rozmowy przepełnione życzliwością, które pozwoliły mi doświadczyć ciepła Waszych ognisk domowych. Wasza gościnność oraz czas ofiarowany na wspólną modlitwę są dla mnie cennym darem jedności. Słowa wdzięczności kieruję również za złożone ofiary kolędowe. Niech dobry Bóg wynagrodzi Waszą ofiarność i otwartość swym błogosławieństwem, a Matka Najświętsza otacza każdą rodzinę nieustanną opieką. W intencji wszystkich odwiedzonych parafian zostanie odprawiona uroczysta Msza Święta w niedzielę, 15 lutego o godzinie 17.00
Pekne poďakovať
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Prajem
Všetkým, ktorí v najbližšom týždni slávia svoje meniny, narodeniny alebo iné jubileá, prajem hojnosť Božieho požehnania a Božie svetlo na cestách každodenného života.
- Wszystkim przeżywającym w najbliższym tygodniu dzień imienin, urodzin oraz inne jubileusze życzę obfitości błogosławieństwa Bożego i Bożego światła na drogach codzienności.