Spomienka na Všetkých zosnulých veriacich
Dnes slávime Spomienku na všetkých verných zosnulých, teda Dušičky. Cintoríny nám pripomínajú krehkosť života, ale ako kresťania veríme, že naši zosnulí blízki — a raz aj my sami — sa pripojíme k zástupu svätých. Pamätajme, že neexistuje „sviatok zosnulých“. Cirkev si dnes pripomína tých, ktorí ešte očakávajú plnosť spásy. Blízkosť sviatku Všetkých svätých a Dušičiek nie je náhodná — tvoríme jednu Cirkev: putujúcu (my, žijúci), očisťujúcu sa (duše v očistci), víťaznú (svätí v nebi). Modlitba za zosnulých je dar, ktorý im pomáha priblížiť sa k Bohu. Darujme im tento dar s láskou a vierou.
Dziś obchodzimy wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych, czyli Dzień Zaduszny. Cmentarze przypominają nam o kruchości życia, ale jako chrześcijanie wierzymy, że nasi bliscy zmarli — i my sami — dołączymy kiedyś do grona świętych.
Pamiętajmy, że nie istnieje „święto zmarłych”. Kościół wspomina dziś tych, którzy oczekują pełni zbawienia.
Bliskość uroczystości Wszystkich Świętych i Dnia Zadusznego nie jest przypadkowa — tworzymy jeden Kościół: pielgrzymujący (my żyjący), oczyszczający się (dusze w czyśćcu), tryumfujący (święci w niebie). Modlitwa za zmarłych to dar, który pomaga im zbliżyć się do Boga. Ofiarujmy im ten dar z miłością i wiarą.
úplné odpustky
Pripomínam, že počas prvých ôsmich dní novembra (do 8. novembra) môžeme dušiam v očistci darovať veľký dar – úplné odpustky za nábožnú návštevu cintorína a modlitbu na ich úmysel, ako aj splnenie ostatných bežných podmienok odpustkov, teda:
stav posväcujúcej milosti,
nepripútanosť k akémukoľvek hriechu,
prijatie svätého prijímania,
modlitba na úmysly určené pápežom.
Nech sa naša starostlivosť o zosnulých neobmedzuje len na populárne „vypomienky“.
Usilujme sa byť pri nich častejšie a modlime sa za nich.
Oni sa nám odvďačia svojimi modlitbami a príhovorom pred Bohom.
Przypominam, że przez osiem pierwszych dni listopada (do 8 listopada) duszom w czyśćcu możemy ofiarować wielki dar – odpust zupełny za pobożne nawiedzenie cmentarza i zmówienie modlitwy w ich intencji oraz spełnienie pozostałych zwykłych warunków odpustu, to znaczy: stan łaski uświęcającej, brak przywiązania do jakiegokolwiek grzechu, przyjęcie Komunii Świętej, odmówienie modlitwy w intencjach wyznaczonych przez papieża. Niech nasza troska o zmarłych nie ogranicza się tylko do popularnych „wypominków”. Starajmy się być przy nich częściej i módlmy się za nich. Oni odwdzięczą się nam swoimi modlitwami i swoim wstawiennictwem przed Bogiem.
November je mesiacom
November je mesiacom osobitnej spomienky na našich zosnulých. V tomto období sa s hlbokou vierou a láskou budeme modliť za tých, ktorí odišli k Pánovi. Naša modlitba za zosnulých je najvzácnejším darom, ktorý im teraz môžeme ponúknuť. V našom kostole osobitne pamätáme na všetkých zosnulých odporúčaných vo vypomienkach. Svätá omša za ich úmysly bude slávená 1. a 2. novembra, ako aj každú novembrovú nedeľu. V pracovné dni, keď sa bude sláviť svätá omša v kaplnke, budeme sa tiež modliť za zosnulých odporúčaných vo vypomienkach. Na stolíku vpredu sa nachádzajú dušičkové lístky. Prosíme o čitateľné vypísanie mien zosnulých. Vyplnené lístky spolu s milodarom — ako prejav našej starostlivosti a obety — prosíme odovzdať v sakristii alebo vložiť do krabičky s nápisom „VYPOMIENKY“. Je tiež možné prispieť cez Vipps — QR kód sa nachádza vedľa krabičky na vypomienky.
Listopad to miesiąc szczególnej pamięci o naszych zmarłych. W tym czasie z głęboką wiarą i miłością będziemy modlić się za tych, którzy odeszli do Pana. Nasza modlitwa za zmarłych jest najcenniejszym darem, jaki możemy im teraz ofiarować.
W naszym kościele szczególną modlitwą obejmujemy wszystkich zmarłych polecanych w wypominkach. Msza Święta w ich intencji będzie sprawowana 1 i 2 listopada oraz w każdą niedzielę listopada. W dni powszednie, gdy odprawiana będzie Msza Święta w kaplicy, również będziemy zanosić modlitwy za zmarłych poleconych w wypominkach.
Przy wyjściu z bedehusu, na stoliku, znajdują się kartki wypominkowe. Proszę o czytelne wypisanie imion zmarłych. Wypełnione kartki, wraz z ofiarą — jako wyraz naszej troski i poświęcenia — proszę składać w zakrystii lub do pudełka z napisem „WYPOMINKI”. Istnieje również możliwość złożenia ofiary przez Vipps — kod QR znajduje się obok pudełka na wypominki.
Katechéza
V sobotu 8. novembra sa v škole Loen uskutoční katechéza v poľskom jazyku:
o 12:00 hod. – pre deti, ktoré sa pripravujú na prvé sväté prijímanie,
o 13:00 hod. – pre deti, ktoré sa pripravujú na sviatosť birmovania.
Prosím, aby si deti pripravujúce sa na sviatosť birmovania priniesli so sebou Sväté písmo.
W sobotę, 8 listopada, odbędzie się katecheza w języku polskim Loen skole:
o godz. 12:00 – dla dzieci przygotowujących się do I Komunii Świętej,
o godz. 13:00 – dla dzieci przygotowujących się do sakramentu bierzmowania.
Proszę aby dzieci przygotowujące się do sakramentu Bierzmowania przyniosły ze sobą Pismo Święte.
Nasledujúca svätá omša
Nasledujúca svätá omša v Loen bude v nedeľu 16. novembra o 17:00 hod. Pol hodiny pred svätou omšou bude možnosť pristúpiť k sviatosti zmierenia. Po svätej omši bude katechéza pre deti v slovenskom jazyku.
Następna Msza św. w Loen 16 listopada o godz. 17.00 i pół godziny przed mszą jest możliwość skorzystania z sakramentu Spowiedzi św. A po msz katecheza dla dzieci w jęz. słowackim.
Pekne poďakovať
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagradza waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443
Prajem
Všetkým farníkom a hosťom prajem pokoj srdca, nádej vychádzajúcu z viery a blízkosť Boha i blízkych — tých, ktorí sú medzi nami, aj tých, na ktorých dnes spomíname v modlitbe.
Oslávencom a jubilantom tohto týždňa zo srdca prajem veľa zdravia, Božie požehnanie a ochranu Panny Márie na každý deň. Nech je váš život plný pokoja, dobra a vďačnosti.
Wszystkim Parafianom i Gościom życzę pokoju serca, nadziei płynącej z wiary oraz bliskości Boga i bliskich — zarówno tych obecnych, jak i tych, których dziś wspominamy w modlitwie.
Solenizantom i Jubilatom tego tygodnia składam serdeczne życzenia: zdrowia, Bożego błogosławieństwa i opieki Matki Najświętszej na każdy dzień. Niech Wasze życie będzie pełne pokoju, dobra i wdzięczności.