Tento týždeň / W tym tygodniu
Tento týždeň od utoroka 17. decembra začneme obdobie bezprostrednej prípravy na slávnosť Narodenia Pána. Zamysleli sme sa nad tým, ako prežívame tento svätý čas? Možno je ten správny čas na nápravu nášho správania, na zmierenie sa s Bohom a blížnymi prostredníctvom úprimnej spovede. Cirkev nám prichádza na pomoc ako rozdávačka Božieho milosrdenstva a prostredníctvom krásy a bohatstva adventnej liturgie. Využime tento čas.
- W tym tygodniu, od wtorku, 17 grudnia, rozpoczniemy okres bezpośredniego przygotowania do uroczystości Narodzenia Pańskiego. Zastanówmy się, jak przeżywamy ten święty czas? Może to właściwy moment na korektę naszego postępowania, na pojednanie się z Panem Bogiem i bliźnimi przez szczerą spowiedź. Kościół przychodzi nam z pomocą jako szafarz Bożego miłosierdzia oraz przez piękno i bogactwo adwentowej liturgii. Wykorzystajmy ten czas.
Gaudete / Gaudete
Tretia adventná nedeľa sa nazýva nedeľa Gaudete – „Radujte sa!“, zo slov z Listu svätého Pavla Filipanom (Flp 4, 4-5): „Ustavične sa radujte v Pánovi, znovu hovorím: radujte sa! Pán je blízko.” Preto sa v dnešnej liturgii objavili ružové rúcha namiesto fialových.
- Trzecią niedzielę Adwentu nazywamy niedzielą Gaudete – „Radujcie się!”, od słów z Listu Świętego Pawła do Filipian (Flp 4,4-5): „Radujcie się zawsze w Panu, raz jeszcze powtarzam: radujcie się! Pan jest blisko”. Dlatego też w dzisiejszej liturgii zamiast fioletowych pojawiły się szaty różowe.
Narodenia pápeža / Urodziny Papieża
Budúci utorok uplynie 88 rokov od narodenia pápeža Františka – v osobných modlitbách odporúčme jeho osobu a službu Božej prozreteľnosti, aby bezpečne viedol Cirkev cez nepokojné časy dnešnej doby.
- W najbliższy wtorek przypadają 88. urodziny papieża Franciszka – w osobistych modlitwach polecajmy jego osobę i posługę Bożej Opatrzności, aby prowadził bezpiecznie Kościół przez niespokojne współczesne czasy.
Ďalšia svätá omša / Następna Msza św.
Ďalšia svätá omša v Loene V deň Božieho narodenia 25. decembra o hod 16:00. Pol hodinu pred svätou omšou je možné prijať sviatosť svätej spovede. V januári 2025 svätá omša 5. a 19. januára o hod 17:00
- Następna Msza św. w Loen w Boże Narodzenie 25 grudnia o godz. 16.00. Pół godziny przed Mszą możliwość skorzystania z sakramenty Spowiedzi św. W styczniu 2025 Msza św. 5 i 19 stycznia o godz. 17.00
POZÝVAME NA VIANOČNÉ POSEDENIE / ZAPROSZENIE NA SPOTKANIE BOŻONARODZENIOWE
Dnešná katechéza v slovenskom jazyku nebude . PO SV. OMŠI VŠETKÝCH SPOLOČNE, SLOVÁKOV AJ POLIAKOV, POZÝVAME NA VIANOČNÉ POSEDENIE TU V KOSTOLE, aby si spoločne zaspievali koledy, podelili sa o koláčiky a spoločne strávili čas v atmosfére blížiacich sa vianočných sviatkov. Medovníkmi si pripomíname aj súčastnú akciu BOJ PROTI HLADU. Medovníčky zdobili slovenské deti pripravujúce sa na Prvé sv.prijímanie a Birmovanci – zostaňte po omši oceniť ich kreativitu a že obetovali svoj voľný čas
- Dzisiaj katechezy w języku słowackim nie będzie. PO MSZY ŚW. WSZYSTKICH SŁOWAKÓW I POLAKÓW, ZAPRASZAMY NA Bożonarodzeniowe spotkanie tutaj W KOŚCIELE, aby wspólnie śpiewać kolędy, dzielić się ciasteczkami i wspólnie spędzać czas w atmosferze zbliżających się świąt Bożego Narodzenia. Piernikami/Miodownikami upamiętniamy także aktualne wydarzenie WALKA Z GŁODEM. Pierniki dekorowały dzieci słowackie przygotowujące się do I Komunii Świętej i Bierzmowania – zostańcie po mszy, żeby docenić ich kreatywność i to, że poświęciły swój wolny czas.
Oblátky / Opłatki
Dnes si ešte môžete zakúpiť požehnané oblátky. Cena nie je stanovená . Je to dobrovoľný príspevok, ktorý je možné pridať do košíka alebo cez Vipps 400 363 42.
- Dzisiaj jest możliwość nabyć pobłogosławione opłatki. Za opłatki nie ma wyznaczonej ceny. Jest to ofiara jaką będzie można złożyć do koszyka lub Vippsem 400 363 42.
Vďaka / Podziękowanie
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443.
Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443.
Želania / Życzenia
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá skladám najsrdečnejšie priania. Nech vás a vaše rodiny žehná dobrý Boh a Matka Božia nech vás chráni od všetkého zlého svojím ochranným plášťom. A všetkým cestujúcim – nech vás váš anjel strážny sprevádza na vašej ceste do vlasti, aby ste do cieľa dorazili šťastní a zdraví. A prajem vám a vašim rodinám šťastné a veselé Vianoce. Prijmite Božie požehnanie.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. A wszystkim udającym się w podróż w rodzinne strony szczęśliwej drogi niech Anioł stróż was prowadzi, abyście szczęśliwi i zdrowi dotarli do celu. I życzę wam i waszym rodzinom zdrowych i radosnych świąt Bożego narodzenia. Przyjmijcie Boże błogosławieństwo.