Spomínaný minulý týždeň Svätý Augustín z Hippony, povedal: „Ak je Boh na prvom mieste vo vašom živote, všetko je na správnom mieste, ale ak Boh nie je na prvom mieste vo vašom systéme hodnôt, tak vo vášom živote je neporiadok.“ Slovo Božie, ktoré dnes čítame a premýšľame o ňom, nás núti pýtať sa na hierarchiu hodnôt: kde je v nej Boží zákon a kde sú naše ľudské zvyky a návyky. Oplatí sa dať všetko do poriadku, keďže pre najmenšie deti začína nový školský rok.
- Wspominany w minionym tygodniu Święty Augustyn z Hippony mówił: „Jeśli Bóg jest na pierwszym miejscu w twoim życiu, to wszystko jest na właściwym miejscu, ale jeśli Bóg nie jest na pierwszym miejscu w twoim systemie wartości, to w twoim życiu jest bałagan”. Odczytywane i medytowane dzisiaj słowo Boże każe zapytać o hierarchię wartości: gdzie w niej znajduje się prawo Boże, a gdzie nasze ludzkie zwyczaje, przyzwyczajenia. Warto z rozpoczynającym się u najmłodszych nowym rokiem nauki wszystko właściwie poukładać.
Ďalšia Svätá omša
Ďalšia svätá omša v Loene 15. septembra o hod 17:00 pól hodinu pred svätou omšou je možné prijať sviatosť svätej spovede.
- Następna Msza św. w Loen 15 września godz. 17.00. Pół godziny przed Mszą możliwość skorzystania z sakramenty Spowiedzi św.
Dobra výchova mladej generácie
Starajme sa o dobrú výchovu mladej generácie. Skúsme si nájsť čas na svoje deti, živo sa zaujímajme o ich napredovanie v škole a zaujímajme sa aj o ich účasť na hodinách náboženstva. Pripomínam, že príprava na prijatie sviatosti – na Prvé sväté prijímanie a na Birmovanie – prebieha vo farnosti v Slovenskom a Poľskom jazyku v Loen skule, Fjordvegen 1139 podľa určených dátumov, ktoré boli zaslané rodičom e-mailom.
- Zatroszczmy się o dobre wychowanie młodego pokolenia. Postarajmy się znaleźć czas dla naszych dzieci, żywo interesujmy się ich postępami w szkole, zainteresujmy się także ich udziałem w lekcjach religii. Przypominam, że przygotowanie do sakramentów świętych – do pierwszej spowiedzi i Komunii Świętej oraz do bierzmowania odbywa się przy parafii w jęz. słowackim a w jęz. polskim w Loen skule , Fjordvegen 1139 według wyznaczonych dat jakie zostały wysłanych do rodziców drogą mailową.
Katechéza
Ďalšia katechéza pre deti pripravujúce sa na prvé sväté prijímanie v poľskom jazyku bude 7. septembra v Loen skule o 12.00 hodine a pre Biromovancov o 13:00 hod. Katechéza pre Birmovacov v slovenskom jazyku bude 15. septembra po svätej omši.
- Następna katecheza dla dzieci przygotowujących się do 1 Komunii św. w jez. polskim 7 września w Loen skule o godz. 12.00, a dla bierzmowanych o godz. 13.00
- Katecheza w jęz. słowackim 15 września po Mszy św. o godz. dla Bierzmowanych.
Na výročie teroristických útokov v New Yorku
V stredu 11. septembra, na výročie teroristických útokov v New Yorku, si pripomeňme modlitbou za obete teroru a totalitných režimov a za mier na celom svete, vzájomné porozumenie a úctu k národom sveta.
- W środę, 11 września, w rocznicę terrorystycznych zamachów w Nowym Jorku, pamiętajmy o modlitwie w intencji ofiar terroru i reżymów totalitarnych oraz o pokój na całym świecie, wzajemne zrozumienie i poszanowanie się narodów świata.
Sviatok Povýšenia svätého kríža
V sobotu 14. septembra budeme sláviť sviatok Povýšenia svätého kríža, čím si pripomenieme nájdenie relikvií kríža, na ktorom náš Pán Ježiš Kristus spasil svet. V časoch, keď sú urážané symboly našej viery, majme odvahu priznať, že sme kresťania, a to aj zbožným znakom kríža.
- W sobotę, 14 września, będziemy obchodzić święto Podwyższenia Krzyża Świętego upamiętniające odnalezienie relikwii krzyża, na którym dokonał zbawienia świata nasz Pan, Jezus Chrystus. W czasach, kiedy symbole naszej wiary są znieważane, miejmy odwagę przyznać się, że jesteśmy chrześcijanami, choćby przez pobożne czynienie znaku krzyża.
Vďaka
Chcel by som sa vám veľmi pekne poďakovať za všetky dary do košíčka a Vipps. Nech dobrý Boh odmení vašu štedrosť svojím požehnaním. Náš Vipps je 581443
- Pragnę serdecznie podziękować za wszelkie ofiary złożone w minionym tygodniu na tacę i Vipps. Niech dobry Bóg wynagrodzi waszą hojność swoim błogosławieństwem. Nasza to Vipps 581443
Želania
Všetkým mojim farníkom a hosťom, ktorí budú v blízkej dobe oslavovať narodeniny, meniny a životné jubileá, skladám najsrdečnejšie priania. Nech Vás a Vaše rodiny žehná dobrý Boh a Matka Božia, nech Vás chráni svojím ochranným plášťom od všetkého zlého . Prajem všetkým peknú nedeľu i nastávajúci týždeň.
- Wszystkim moim parafianom i gościom, którzy w najbliższym czasie będą obchodzić swoje urodziny, imieniny i jubileuszy składam najserdeczniejsze życzenia. Niech dobry Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, a Matka Boża niech ochrania was swoim płaszczem opieki od wszelkiego złego. Życzę wszystkim miłej niedzieli i nadchodzącego tygodnia.